1
00:00:30,114 --> 00:00:31,572
- Ez nem volt valami?
- Ez nagyszerű volt.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
- Remek osztály.
- Igen.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,576
Jó éjt, Amber.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,911
- Viszlát.
- Viszlát.

5
00:04:23,639 --> 00:04:26,307
Istenem, Marvin... ha!

6
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Ne tedd ezt.

7
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Gyerünk.

8
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
Úgy nézel ki
egy profi, Laura.

9
00:04:37,653 --> 00:04:39,779
Á, megelégszem az edzéssel.

10
00:04:41,198 --> 00:04:43,157
Te vagy az utolsó kint.
Ügyeljen arra, hogy bezárja.

11
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
Rendben.

12
00:04:45,619 --> 00:04:46,827
- Viszlát.
- Viszlát.

13
00:04:46,954 --> 00:04:47,954
Viszlát.

14
00:06:30,891 --> 00:06:32,808
Ó...

15
00:06:34,102 --> 00:06:36,520
Ó...ó...Segítség!

16
00:06:36,646 --> 00:06:42,943
Segítség! Segítség!

17
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
Kérem, segítsen!

18
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Segítség! Segítség!

19
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
Segítség! Ó... ó...

20
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
[TV] Itt vagy.

21
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Szia Paulie.

22
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
aláírnád valaha
az egyik nekünk?

23
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
Ó, gyerünk, rázza meg.

24
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
Ah!

25
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
Dr. Davis, telefon, kérem.
Dr. Davis, telefon, kérem.

26
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Elnézést.

27
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
Keresed
Laura Danvers számára?

28
00:08:36,308 --> 00:08:37,433
Dr. Southern vagyok.

29
00:08:37,559 --> 00:08:38,726
A nevem Michael Evans.

30
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
Én vagyok a tulajdonosa
egészségklub, ahol Laura dolgozik,

31
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
ahol a baleset történt.

32
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
Szerencsére nem az
amilyen rossznak tűnik.

33
00:08:57,913 --> 00:09:00,831
De égési sérüléseket szenvedett
testének egyes részein.

34
00:09:00,957 --> 00:09:01,582
Égési sérülések?

35
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
Igen.
Vegyi égési sérülések.

36
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
Pontosabban klórgőz.

37
00:09:06,421 --> 00:09:08,047
Alacsony minőségű.

38
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Szia.

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,432
Soha ne dolgozzon anélkül
egy megfigyelő, Freddy.

40
00:10:00,558 --> 00:10:01,475
A súly a mellkasodra esik

41
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
- és tényleg összetörhetsz.
- Ó.

42
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Jobb lesz, ha leszedek egy kicsit ebből.

43
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Ó, ez klassz.

44
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
Ez lehet
kicsit sok, de...

45
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
Mi, erőemelők szeretjük
szivattyú igazi vas.

46
00:10:17,409 --> 00:10:19,451
Szia Marv, köszönöm az ellenőrzést
ki az új búvárdeszkát nekem.

47
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
nagyon értékelem.

48
00:10:20,704 --> 00:10:22,079
Marv...

49
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
- Kipróbáltad már?
- Nem, még nem.

50
00:10:24,958 --> 00:10:25,749
Majd ma később.

51
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Legyen óvatos.

52
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
Ó, már késő.

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Igen, szép munka, Marv.

54
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
Az izometriára specializálódtam
krízistréning.

55
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
Freddie, miért nem mutatod meg?
Darla néhány erőemelő módszert?

56
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Szerintem te vagy a tökéletes
személyt, hogy elindítsa.

57
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Hé, semmi gond.

58
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Szóval, hol
akarod kezdeni?

59
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Hát ez attól függ.

60
00:10:48,523 --> 00:10:49,857
Nos, próbáljuk meg ezt.

61
00:10:51,568 --> 00:10:52,985
Megvan, Freddie.

62
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
megvan.

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,378
Szerintem kellene
segítsen ezeknek az embereknek.

64
00:11:12,088 --> 00:11:16,216
Mit szólsz mi
növeli az ellenállást?

65
00:11:19,512 --> 00:11:21,388
Imádom.

66
00:11:21,514 --> 00:11:23,223
Milyen szórakozás?

67
00:11:27,187 --> 00:11:30,731
Hmm, most van valami
még én sem tudok javítani rajta.

68
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
Láthatjuk az igazgatót?

69
00:11:40,450 --> 00:11:41,033
Helló.

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,534
Priscilla Wayne vagyok,
a menedzser.

71
00:11:42,660 --> 00:11:43,452
Segíthetek?

72
00:11:43,578 --> 00:11:44,953
Fletcher hadnagy, LAPD.

73
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
Stone nyomozó.

74
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Találkozónk van
Mr. Evans-szel.

75
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
szeretné
inni valamit először?

76
00:11:51,669 --> 00:11:52,461
Nem, köszönöm.

77
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Igen, kávé.

78
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Minden rendben.

79
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Laura, egy csésze
szentjánoskenyér kávét, kérlek.

80
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Tessék.

81
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Pont errefelé.

82
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Elég lenyűgöző elrendezés
itt van, Ms. Wayne.

83
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
Ez egy nagyon
versenyképes üzlet.

84
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
Ezek az extrák azok
hozza be az ügyfélkört.

85
00:12:13,733 --> 00:12:15,442
És egy kis gázadás
itt-ott?

86
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Óóó...

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Ezt kávénak hívod?

88
00:12:23,410 --> 00:12:25,452
Az mentette meg
városi mentősök.

89
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Amikor hívják őket,
hívnak minket.

90
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Baleset volt.

91
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Igen, de ez a baleset
majdnem feloldott egy lányt,

92
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
mint egy Alka Seltzer.

93
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Felszámítasz valamilyen díjat?
Mr. Evans ügyvédje vagyok.

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,798
Ms. Wayne említette
a számítógépet.

95
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Ez üzemelteti a fürdőt?

96
00:12:39,092 --> 00:12:40,467
A számítógép segít nekünk
vezesse a fürdőt.

97
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
A rendszer az
egyedi Starbody.

98
00:12:41,970 --> 00:12:43,804
Ez irányítja az összes
automatikus funkciók.

99
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Ki telepítette a számítógépet?

100
00:12:45,390 --> 00:12:48,767
Mike, nem kell
válaszolj ezekre a kérdésekre.

101
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
A programozóm az
a sógorom.

102
00:12:50,812 --> 00:12:52,479
Volt sógorom,
David Avery.

103
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
hol van?

104
00:12:53,815 --> 00:12:55,399
Valószínűleg a számítógépteremben.

105
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
Megnézhetjük?

106
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
Michael, hogy van Laura?

107
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Kevésbé csodálatos.

108
00:13:09,956 --> 00:13:11,498
Kinek van hozzáférése
ez a parancsnoki központ?

109
00:13:11,624 --> 00:13:12,166
én igen.

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,668
És Dávid és Priscilla.
De ez David babája.

111
00:13:15,086 --> 00:13:16,670
Mit értesz azon
volt sógor?

112
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
A feleségem meghalt.

113
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Jó reggelt, Michael.
Jól aludni?

114
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Látogatóink vannak, David.

115
00:13:27,307 --> 00:13:28,557
Fletcher hadnagy, LAPD.

116
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Mondd el neki, amit tudsz
a tegnap estéről.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
futottam
az összes programot.

118
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Sehol nincs meghibásodás.

119
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Lehetett valaki
átmenetileg átprogramoztad?

120
00:13:39,569 --> 00:13:42,404
Nem lehetetlen, de az vagy
az egyetlen valakire nézve

121
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
aki elég jól ismeri a rendszert
hogy ne hagyjon sáros lábnyomokat.

122
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Hát ilyen
rád szűkíti,

123
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
akkor ugye?

124
00:13:49,329 --> 00:13:50,787
Érdekelt-e
bűnös élet

125
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
számítógépes kémkedésben lenne,

126
00:13:52,373 --> 00:13:56,126
elektronikus zsarolás,
és hitelkártya-csalás.

127
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
A nők megtámadása nem az én stílusom.

128
00:14:01,674 --> 00:14:03,967
Hol voltál tegnap este
9 és 11 között?

129
00:14:04,093 --> 00:14:05,385
Otthon, hackelés.

130
00:14:05,512 --> 00:14:06,220
Hackelés?

131
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
Hackelés.

132
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Kísérletezés
számítógépes programok.

133
00:14:09,891 --> 00:14:11,308
Biztos vagy benne?

134
00:14:20,652 --> 00:14:22,903
Ezek a számítógépek
tegnap esti nyomatok.

135
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
Észre fogja venni az időt, a dátumot,
és a terminál számát

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
a bal felső sarokban
minden lap sarka.

137
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Ez elég lesz?

138
00:14:32,163 --> 00:14:33,080
Megnézem.

139
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
Ezeket szeretném visszakapni
ha végzett, kisasszony.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,920
őrmester.

141
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
Ah!

142
00:15:15,123 --> 00:15:15,789
Csak lejött.

143
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
- Elszabadult a tábla.
- Hé, segítsen valaki!

144
00:15:20,044 --> 00:15:21,628
Baleset történt.
Gyere be gyorsan.

145
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Darla...

146
00:15:26,843 --> 00:15:27,801
Köszönöm.

147
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
- A tábla...
- Jól vagy?

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,930
Csak elszabadult,
leugrott róla,

149
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
kis híján eltalált lefelé menet.

150
00:15:33,558 --> 00:15:36,101
Hogy megy egy istenverte búvárkodás
deszka csak elszabadul?

151
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Kő.

152
00:15:37,604 --> 00:15:38,395
jól vagy?

153
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
- Ah...
- Nézz rám.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Valaki elrontotta a csavarokat.

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,818
Ez csak spekuláció.

156
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Nem bánod, ha
leporoljuk a nyomatokat,

157
00:15:46,946 --> 00:15:48,488
igaz, tanácsadó úr?

158
00:15:50,825 --> 00:15:53,201
Pszt. Minden rendben.
Rendben van.

159
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
Egy szót, David.

160
00:16:12,180 --> 00:16:13,513
Tarthatjuk ezt?

161
00:16:15,266 --> 00:16:17,100
Azért vagy itt, mert
ismered a rendszert

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
és mert te vagy
Catherine testvére.

163
00:16:18,728 --> 00:16:21,730
Mindkét körülménynek így kell lennie
rettenetesen próbálok érted.

164
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Ha egy pillanatig arra gondolnék
klórt teszel a gőzökbe...

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Az egyetlen fegyverhez folyamodna
a te szánalmas fegyvertáradban.

166
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Jock erőszak.

167
00:16:28,071 --> 00:16:29,905
Szerintem hiba van
értékes rendszeredben.

168
00:16:30,031 --> 00:16:31,698
Ez lehetetlen.

169
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Miért vagy tele gyűlölettel?

170
00:16:35,453 --> 00:16:38,705
Találtál egy kis vigaszt
bánatodért – vettem észre.

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
De akkor Laura mindig is az volt
ott volt érted, nem?

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,377
Ő és mások. Huh?

173
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Szerettem Catherine-t.

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,133
Soha nem akarta azt a gyereket.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,718
Hogyan szerzi be a dolgokat
ennyire felcsavarva?

176
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
Megosztottuk a gondolatokat
soha nem értenéd meg.

177
00:16:56,516 --> 00:16:59,559
Ikrek... tudod?

178
00:17:16,953 --> 00:17:18,453
Most hallottam róla
a ugródeszkát.

179
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Mi a fene az
megy errefelé?

180
00:17:20,707 --> 00:17:22,332
Szóval, mit gondolsz?

181
00:17:23,668 --> 00:17:24,876
Szerintem kellene
adj egy elég nagy tekercset

182
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
hogy tartsa a rohadt chilit.

183
00:17:25,795 --> 00:17:28,338
Nem, arról
Starbody Health Spa.

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Szerintem kellene
hogy egyengesse a helyet.

185
00:17:33,344 --> 00:17:37,305
Ezt gondolod
Evans srác tiszta, mi?

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
Nem tudom.

187
00:17:40,059 --> 00:17:42,185
A pénzem a wacko-ban van
a számítógépteremben.

188
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Nem látom, hogy David felkapaszkodik
ott, és kioldja azt a táblát.

189
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
Mindez véletlen is lehet.

190
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Lehetne.

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,750
37 mély.

192
00:18:04,876 --> 00:18:06,126
Megvan.

193
00:18:08,379 --> 00:18:09,629
Melyik negyed az?

194
00:18:09,756 --> 00:18:11,465
Ez volt a győztes touchdown.

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,257
Nagy.

196
00:18:12,383 --> 00:18:14,801
Bolhapiaci akció,
kettőt egy áráért.

197
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Arra gondoltam, hogy lehetek
Tweedledee

198
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
és te lehetsz Tweedledum

199
00:18:18,306 --> 00:18:19,556
Fantasztikus.

200
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Megyek megnézem
hogy ugródeszka.

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
Marv...

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Köszönöm.

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,610
Elolvastad a nyomatot?
az az Evans srác? A feleségéről?

204
00:18:33,154 --> 00:18:35,280
Elkészítette a címlapot
a Times.

205
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Összeroppantotta magát.

206
00:18:36,616 --> 00:18:39,159
Megégették
felismerhetetlen hamu.

207
00:18:39,285 --> 00:18:41,578
Ez most azt sugallja
neked valamit?

208
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Igen.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,958
El kell mondanom a feleségemnek
hogy elkezdjen dohányozni az ágyban.

210
00:19:41,389 --> 00:19:42,472
Versenyezzetek a célig.

211
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Megvan.

212
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
Mike, most jöttem rá
mi bántott

213
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
Laura balesetéről.

214
00:19:54,694 --> 00:19:55,443
Amikor elhagytam a klubot,

215
00:19:55,570 --> 00:19:58,071
Tudom, hogy Laura volt az
csak egy maradt a helyén.

216
00:19:58,197 --> 00:19:58,822
Így?

217
00:19:58,948 --> 00:20:01,616
Nos, hogy sikerült Priscilla
véletlenül megtalálta őt?

218
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Talán későn dolgozott
és hiányzott neki.

219
00:20:03,661 --> 00:20:06,663
Aztán nekem is hiányzott az autója
a parkolóban?

220
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Azt hiszed, Priscillának van
valami köze ehhez?

221
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
Te jobban ismered őt, mint én.

222
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
- Szia.
- Szia.

223
00:20:24,140 --> 00:20:25,557
Nos, hány ismétlés
meg tudod csinálni?

224
00:20:25,683 --> 00:20:27,934
15 vagy 20.
Többet, ha mutatkozom.

225
00:20:28,060 --> 00:20:29,352
Nos, miért nem?
mutasd meg nekem?

226
00:20:29,478 --> 00:20:31,646
Soha nem vesztegetem az erőfeszítést
az edzőteremben.

227
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Azon kívül, hogy Beta vagyok,
te VHS vagy.

228
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Hé, pattanj fel a fedélzetre.

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Földet kell csinálnunk
egy hét múlva.

230
00:20:40,031 --> 00:20:40,947
Köszönöm.

231
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Olyanok vagyunk, mint két hajó
amelyek elmúlnak az éjszakában.

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
És egy...

233
00:20:45,828 --> 00:20:47,495
És egy, ugráld ki.

234
00:20:52,043 --> 00:20:54,461
És egy, gyerünk.

235
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Egészen lefelé.

236
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Gyerünk, nyújtsd ki.

237
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Oldalra egy...

238
00:21:08,726 --> 00:21:10,101
És fel.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,687
Aztán vissza és fel.
tessék.

240
00:21:12,813 --> 00:21:15,231
És fel és vissza, gyerünk.

241
00:21:15,358 --> 00:21:17,567
Fel és vissza.

242
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
Mit szólnál egy vegi shakehez,
Rhonda.

243
00:21:19,445 --> 00:21:19,861
Persze.

244
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Úgy értem, olyan
hátborzongató meg minden.

245
00:21:21,489 --> 00:21:23,198
Hétfőn,
Laura elgázosodik

246
00:21:23,324 --> 00:21:26,868
és kedden,
a ugródeszka összeesik.

247
00:21:26,994 --> 00:21:28,828
Ó, ez a dolog.

248
00:21:28,955 --> 00:21:29,871
Ah!

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
Istenem.

250
00:21:31,374 --> 00:21:34,376
Ha, értem.
Ez csak egy paradicsom.

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
Ez beteges.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Itt van a shake.

253
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
Elnézést.

254
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
Elment az étvágyam.

255
00:21:49,642 --> 00:21:54,521
Oda-vissza, gyerünk.
Igen, ez az, rendben.

256
00:21:57,358 --> 00:21:59,025
A levegőben.
Igen, gyerünk.

257
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Jó ugrálást ma.

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,945
Minden rendben.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Minden rendben. Csináljuk
a kombináció,

260
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
középső emelet, első csoport.

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Gyerünk.

262
00:22:09,620 --> 00:22:10,829
Igen.

263
00:22:48,159 --> 00:22:50,577
Mi van a
istenverte madárfészek?

264
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
Elég beteg vicc
tekintve, hogy ő a nővéred.

265
00:22:53,164 --> 00:22:54,581
miről beszélsz?

266
00:22:54,707 --> 00:22:55,373
Bármit is próbálsz húzni,

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
nem fogsz
megússza.

268
00:22:58,044 --> 00:23:01,087
Tudod, Michael,
orvosi ellátásra van szüksége.

269
00:23:03,132 --> 00:23:05,091
Csak vigyázz magadra

270
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
vagy szüksége lesz rá
orvosi ellátás.

271
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
mit viselsz
Mardi Gras-ra?

272
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
Szerinted Hófehérke
lehet, hogy sürget a szerencsém?

273
00:23:25,154 --> 00:23:29,657
Hé, fordítsd meg
az istenverte lámpák vissza.

274
00:23:29,784 --> 00:23:31,451
Ó, nem rossz, édesem.

275
00:23:31,577 --> 00:23:33,703
Hoznál nekünk néhányat
férfiak is itt vannak?

276
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
Ah! Ah!

277
00:23:57,353 --> 00:24:09,823
Ah!

278
00:24:12,284 --> 00:24:14,160
Ah! Ah!

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
Jól vagytok kettesben?

280
00:24:24,380 --> 00:24:25,672
Igen, de hogy elmondjam
az igazság, Michael,

281
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
hasznos lehet ez a hely
jobb karbantartás.

282
00:24:28,384 --> 00:24:31,177
Igen, akinek súly kell
csökkentése a terrorral?

283
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Sajnálom a zuhanyokat.

284
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Szeretném meghosszabbítani
tagság három hónapig,

285
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
nincs díj.

286
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Ugorj be az irodámba és megyek
személyesen gondoskodjon róla.

287
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
Gondolod, hogy képes vagy
kezeljen mindkettőnket

288
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
holnap jazz óra után?

289
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
Hát, biztos lehetek benne
jó szórakozást a próbálkozáshoz.

290
00:24:47,278 --> 00:24:48,695
Rendben,
holnap találkozunk.

291
00:24:53,492 --> 00:24:54,701
Hogy néz ki odabent?

292
00:24:54,827 --> 00:24:56,703
Megnyugszik.

293
00:24:56,829 --> 00:24:58,204
Darla vágása nem komoly

294
00:24:58,330 --> 00:24:59,747
Marci pedig legyen
egy másodperc alatt ki.

295
00:24:59,874 --> 00:25:02,250
Eléggé megrendült,
de minden rendben lesz vele.

296
00:25:02,376 --> 00:25:04,794
Miért jöttél vissza a
klubban azon az éjszakán, amikor Laura megsérült?

297
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
Elfelejtettem a táskámat.

298
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Szerencséd volt neki.

299
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
Ahoy ott.

300
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Hogy megy, Freddie?

301
00:25:23,731 --> 00:25:25,398
- Helló, Robert.
- Spárta.

302
00:25:27,318 --> 00:25:29,986
Az ellenállás be van állítva
120 fontnál.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Látta valaki a fehér bálnát?

304
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
Növelje 130 fontra.

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Növelje 140 fontra.

306
00:25:50,090 --> 00:25:51,799
Növelj 150 fontra...

307
00:25:51,926 --> 00:25:54,385
Segítség... gyere ide, valaki!

308
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
Segítsen!

309
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
Segítség!

310
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
- Engedd el!
- Nem tudok!

311
00:25:59,350 --> 00:26:02,185
Növelj 350 fontra...
Növelj 360 fontra...

312
00:26:02,311 --> 00:26:06,356
Jaj... úh...

313
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Tom, a srác az
darabokra szakadt.

314
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
Ezeket te tedd fel
gépek manuálisan

315
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
és véged lesz
mi az egyedi a klubban.

316
00:26:21,789 --> 00:26:24,040
A számítógépben nem volt semmi
köze van a balesethez.

317
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Az a rendszered
többet jelent számodra

318
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
mint az emberek élete,
nem igaz?

319
00:26:26,919 --> 00:26:28,711
Ez a rendszer egy csoda.

320
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
Ez sikeressé tette a klubot.

321
00:26:31,090 --> 00:26:34,259
Nem hibáztathatod a számítógépet
csempe repül le a zuhanyzó faláról.

322
00:26:34,385 --> 00:26:37,595
A számítógép nem
vezérlőlapkákat az isten szerelmére.

323
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Jól van, rendben, jól van.

324
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
Mike, a többi partner és
Egyetértek azzal, hogy ez létfontosságú

325
00:26:45,062 --> 00:26:47,480
semmi sem rombolja a sikert
Mardi Gras party szombat este.

326
00:26:47,606 --> 00:26:49,983
Úgy értem, 20%-os növekedésünk volt
tavalyi tagságban

327
00:26:50,109 --> 00:26:50,733
annak a bulinak köszönhetően.

328
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Na, tedd ezeket
gépek manuálisan

329
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
és a cucc fele
nem fog működni.

330
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Azt mondom, zárjuk be
most leállt a rendszer.

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
alkut kötök veled.

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,665
A buli másnapján

333
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
le akarod kapcsolni
az egész átkozott klub

334
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
átalakításhoz,
100%-ban támogatom.

335
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
Erre nem lesz szükség.

336
00:27:13,382 --> 00:27:14,173
Mike, minden rendben lesz.

337
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
Bíznod kell bennem
ezen, haver.

338
00:27:17,803 --> 00:27:18,344
Minden rendben.

339
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Nem kellene
felveszi Laurát

340
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
a kórházban?

341
00:27:21,974 --> 00:27:23,599
Gyerünk, menjünk.
Gyerünk.

342
00:28:21,533 --> 00:28:24,535
Hmm, biztosan felülmúlja a kórházi kaját.

343
00:28:28,582 --> 00:28:30,416
Ó, köszönöm, uram.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
Hmm, ez nem fair.
Nem látom, hogy jön egy csók.

345
00:28:42,346 --> 00:28:44,972
Lehet, hogy soha nem veszem el
ezeket a kötéseket le.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
Azt akarom, hogy tedd
költözz hozzám.

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,978
Csak egy feltétellel.

348
00:28:51,105 --> 00:28:53,189
Mi?

349
00:28:53,315 --> 00:28:56,275
Autóval megyünk a klub mellett
hogy felvehessem a dolgaimat.

350
00:28:59,696 --> 00:29:00,988
Viszlát, jó szórakozást.

351
00:29:01,115 --> 00:29:02,615
Mit csinálsz ma este?
Akarsz velünk jönni?

352
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
- Igen.
- Jó éjt.

353
00:29:04,076 --> 00:29:05,159
- Hány órakor?
- Ó, körülbelül egy óra.

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,202
Később találkozunk.

355
00:29:06,328 --> 00:29:06,994
átjövök
és felveszi.

356
00:29:07,121 --> 00:29:08,621
- Találkozunk.
- Oké, nagyszerű.

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
- Viszlát. Viszlát.
- Viszlát később.

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Meg fognak
zárj be Marci.

359
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
Ne törődj velem.
kiszállok.

360
00:30:01,091 --> 00:30:03,176
Ah!

361
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Jaj...

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
Nem sokat segítek
neked, én?

363
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
Látod az egyet
22-es szám az ajtón?

364
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Ó igen, itt.

365
00:30:28,327 --> 00:30:29,202
Rendben.

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Adj egy percet
hogy eljussak az irodámba

367
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
hogy fordíthassam a
biztonsági zár kikapcsolva

368
00:30:32,039 --> 00:30:32,747
és akkor kinyithatod.

369
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
nem megyek sehova.

370
00:31:51,410 --> 00:32:04,797
Michael?

371
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
Ki az?

372
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
Michael?

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,330
Szia Michael.

374
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
hogy tetszik a jelmezem?

375
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
Rossz ízlés, Darla.

376
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Amikor a klubban vagyok

377
00:33:16,870 --> 00:33:18,537
sőt néha
amikor ebben a házban vagyok,

378
00:33:18,664 --> 00:33:20,956
jelenlétet érzek.

379
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Catherine vagyok.

380
00:33:23,752 --> 00:33:26,504
Még a halálban is,
még mindig tart téged.

381
00:33:26,630 --> 00:33:28,506
Úgy érzem, ő
valahogy kinyúlni

382
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
és mindezt a bajt okozva.

383
00:33:30,926 --> 00:33:33,094
Az álmok,
a balesetek,

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,554
és azok az üzenetek
a számítógépemen.

385
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Nem tudom.

386
00:33:39,810 --> 00:33:41,352
Jó éjt, édesem.

387
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Ezt a cigarettatartót

388
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
a romokban találták
a kastélyról

389
00:33:57,911 --> 00:34:01,330
New York állam felső részén
porig égett

390
00:34:01,456 --> 00:34:05,918
rejtélyes körülmények között
század fordulóján.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
tartozott a
a család matriárkája

392
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
akik Európából érkeztek

393
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
közepén 1 7. században

394
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
és megépítette az elsőt
ház a telken.

395
00:34:15,971 --> 00:34:23,394
Ó, megölte
a legkisebb lánya,

396
00:34:23,520 --> 00:34:26,731
fejszével lefejezték.

397
00:34:26,857 --> 00:34:31,902
Négy következő ház
porig égtek.

398
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
Nincs már ház.

399
00:34:34,865 --> 00:34:39,452
A jelenlegi tulajdonos megpróbálta
művelje a földet, amelyen állt

400
00:34:39,578 --> 00:34:43,497
de semmi sem nő.

401
00:34:43,623 --> 00:34:48,419
Ez egy meddő,
holt földdarab.

402
00:34:54,426 --> 00:34:55,801
Cigaretta?

403
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
nem dohányzom.

404
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Amit most bemutattam
pszichometriának hívják,

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
megszerzési képesség,
miközben érintkezik egy tárggyal,

406
00:35:15,906 --> 00:35:17,865
paranormális tudás
történetéről

407
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
vagy tényeket a jelenéről
vagy a korábbi tulajdonosok.

408
00:35:20,911 --> 00:35:22,995
Hogyan segít ez az egész nekem?

409
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Hoztál egy tárgyat
néhai feleségedhez tartozik,

410
00:35:25,624 --> 00:35:27,333
Mr. Evans?

411
00:35:30,879 --> 00:35:33,297
Ó, Catherine.

412
00:35:35,008 --> 00:35:39,053
Ah, és egy gyönyörű
házasság is volt,

413
00:35:39,179 --> 00:35:43,682
amíg vajúdni kezdett
a gyermekeddel

414
00:35:43,809 --> 00:35:48,020
és történt valami
az alsó gerincéhez,

415
00:35:48,146 --> 00:35:51,106
egy nyomorék nő
fokozatosan keserűbbé válik

416
00:35:51,233 --> 00:35:53,275
és depressziós.

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Féltékeny is. Tőled?

418
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Indoklás nélkül.

419
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Miután elvesztette a babát,
Nem tudtam érvelni vele.

420
00:35:59,908 --> 00:36:03,953
És akkor egy napon,
bement a kertbe,

421
00:36:04,079 --> 00:36:09,208
lelocsolta magát benzinnel
és felgyújtotta magát,

422
00:36:09,334 --> 00:36:13,087
felismerhetetlen hamuvá égett.

423
00:36:13,213 --> 00:36:16,298
Ami mind benne volt
egy évvel ezelőtti hír.

424
00:36:19,845 --> 00:36:22,096
Meg kell tenned
jobb ennél, Dr. Moray.

425
00:36:23,515 --> 00:36:25,015
Ah...

426
00:36:37,863 --> 00:36:40,281
Egy madárfészek.

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,199
Ezt gondolta
a családodból,

428
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
mint a fészket rakó madár,

429
00:36:44,244 --> 00:36:46,036
a mama madár,
a papa madár,

430
00:36:46,162 --> 00:36:47,746
és a baba.

431
00:36:50,250 --> 00:36:52,501
Akkor minek
megöli magát?

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,714
Ebben dolgozol
elég hosszú üzlet,

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
látod a dolgokat.

434
00:37:00,385 --> 00:37:03,596
Miután meghalt, én nem
törődj bármivel.

435
00:37:03,722 --> 00:37:06,640
Laura jött, magával húzott
ki belőle, de csak...

436
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
De fél építeni
másik fészek.

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Pontosan.

438
00:37:11,271 --> 00:37:17,610
De most azt hiszed, hogy a tied
néhai felesége meg akar ölni?

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,363
Hát... valaki lehet
próbál megőrjíteni.

440
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
Milyen célból?

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
Sógorom,
Catherine ikertestvére.

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Utálja a zsigereimet.

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
Hmm.

444
00:37:31,458 --> 00:37:34,418
Miért nem jövök
le a klubodba?

445
00:37:34,544 --> 00:37:38,213
Mondhatod, hogy én vagyok
biztosítási nyomozó.

446
00:37:38,340 --> 00:37:39,924
Kell egy.

447
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
lógni fogok
zárás utánig

448
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
és meglátom, mit tudhatok meg.

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Szükséged van rám valamire?

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
Ennek egyik oka
Elhagytam a szemináriumot

451
00:37:50,894 --> 00:37:52,770
parapszichológiára,
Mr. Evans,

452
00:37:52,896 --> 00:37:56,315
az elválás vágya volt
igazi lelki jelenségek

453
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
csalárd megtévesztéstől.

454
00:38:02,280 --> 00:38:08,577
Ebben a munkában több van
sípoló és zümmögő dolgok.

455
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
Találkozunk
a klub ma este.

456
00:38:39,067 --> 00:38:41,527
Szeretsz engem, nem?

457
00:38:41,653 --> 00:38:44,196
Ezt már nem tudom megtenni.

458
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Catherine, bántjuk az embereket.

459
00:38:46,241 --> 00:38:47,700
Igen, megteheti.

460
00:38:49,119 --> 00:38:49,910
Nem.

461
00:38:51,121 --> 00:38:57,835
[nyögés]

462
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
Ott, ez jobb.

463
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
Olyan gyengék,

464
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
és együtt vagyunk
olyan erős.

465
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
Mr. Evans, egy nő
Marci Hewitt,

466
00:39:28,742 --> 00:39:30,451
tagja a te
klub hiányzik.

467
00:39:30,577 --> 00:39:32,077
- Marci?
- Igen.

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
A barátja azt mondta
két napja nem látta.

469
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Utoljára ismerte meg
a klubodba ment.

470
00:39:36,207 --> 00:39:38,500
Az autóját otthagyva találták meg
a környék ma reggel.

471
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
Marcit nem láttam
legalább két napig.

472
00:39:41,838 --> 00:39:44,256
Milyen fantasztikus
súlycsökkentő program.

473
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Az emberek annyira elvékonyodnak,
eltűnnek.

474
00:39:59,856 --> 00:40:01,148
Hogy halad a nyomozás?

475
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
Ez megy.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,610
Szia Michael.

477
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
Készen áll a jóvátételre
az ígéretedre?

478
00:40:06,029 --> 00:40:06,779
Természetesen.

479
00:40:06,905 --> 00:40:07,946
Oké, majd találkozunk
akkor egy óra múlva.

480
00:40:08,073 --> 00:40:09,198
- Rendben.
- Oké?

481
00:40:09,324 --> 00:40:10,532
Linda, gyere.

482
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
A biztonsági rendszer
éjjel kikapcsol,

483
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
így szabadon barangolhat.

484
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
Finom.

485
00:40:16,206 --> 00:40:16,955
Élvezze az estét.

486
00:40:17,082 --> 00:40:18,165
Finom.

487
00:40:26,800 --> 00:40:29,009
[crosstalk]

488
00:40:42,273 --> 00:40:45,400
Linda.

489
00:40:47,195 --> 00:40:48,487
Íme egy megjegyzés.

490
00:40:52,242 --> 00:40:54,201
Tudod mit csinálj
emelésre van szüksége?

491
00:40:54,327 --> 00:40:55,744
Nem.

492
00:41:02,293 --> 00:41:03,418
Majdnem kész?

493
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
Valójában olyan késő van.
futnom kell.

494
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
Gondolod, hogy képes vagy
kezeli Michaelt mindkettőnknek?

495
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
- Örömmel.
- Oké.

496
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Hé, hadd kérjek kölcsön
a hajlakkját.

497
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Igen, itt. Rendben.

498
00:42:46,689 --> 00:43:02,120
Michael?

499
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Michael, itt vagy?

500
00:43:27,814 --> 00:43:29,773
Ez nem vicces, Michael.

501
00:43:32,402 --> 00:43:33,777
elmegyek.

502
00:43:33,987 --> 00:43:35,612
Ah!

503
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
Mi az?

504
00:43:37,532 --> 00:43:39,074
Kapcsold ki!

505
00:43:43,454 --> 00:43:46,456
Ah!

506
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
Ó, fejem!

507
00:43:55,425 --> 00:43:56,758
Ó...

508
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
Segítség!

509
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Segítsen!

510
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
Ah! Segítség!

511
00:44:13,818 --> 00:44:15,235
Ég!

512
00:44:24,245 --> 00:44:25,662
A szemem!

513
00:44:28,249 --> 00:44:31,501
Ah! Ah! Ah!

514
00:44:31,794 --> 00:44:33,086
Michael?

515
00:44:33,212 --> 00:44:34,921
Elfelejtetted a kulcsaidat?

516
00:44:37,300 --> 00:44:38,925
Laura, David vagyok.

517
00:44:39,927 --> 00:44:41,511
David?

518
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
mi a baj?

519
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
– kérdezte tőlem Michael
beugrani

520
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
és nézd meg
az otthoni terminál.

521
00:44:48,102 --> 00:44:50,187
Az egyik program
folyamatosan lóg.

522
00:44:52,398 --> 00:44:55,359
Soha nem mondott nekem semmit
arról, hogy eljössz.

523
00:44:55,485 --> 00:44:57,569
Sok minden volt rajta
az esze mostanában.

524
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Laura, örülök, hogy látlak.

525
00:45:09,791 --> 00:45:12,542
Sajnálattal hallottam
a balesetedről.

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,753
Köszönöm.

527
00:45:17,673 --> 00:45:20,467
Nos, ismerem az enyémet
utat a dolgozószobához.

528
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
Hát nem volt kedves Michaeltől?
idehozni?

529
00:45:49,455 --> 00:45:50,747
Igen.

530
00:45:50,873 --> 00:45:52,290
Igen, az volt.

531
00:45:53,459 --> 00:45:55,085
Szép volt.

532
00:45:58,089 --> 00:46:00,632
Bár milyen furcsa neki

533
00:46:00,758 --> 00:46:04,010
hogy ilyen hamar itt van egy nő
miután a nővérem elhunyt.

534
00:46:05,555 --> 00:46:08,598
Ez... vége volt
egy éve, David.

535
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Olyan régen volt,
nem igaz?

536
00:46:16,607 --> 00:46:19,734
Egy férfinak ki kell jönnie
az élet üzlete.

537
00:46:19,861 --> 00:46:21,987
meddig leszel?

538
00:46:22,113 --> 00:46:23,822
Idegesítelek?

539
00:46:26,242 --> 00:46:28,660
David, tudom, hogy van
valami őrült ötlet

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,620
hogy Michael
és benne voltam

541
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
amikor Catherine még élt,

542
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
de ez nem is lehetne hamisabb.

543
00:46:35,418 --> 00:46:37,461
Laura, nagyon meg vagyok bántva.

544
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
Nincs ilyen gyanúm.

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,970
És nagyon tetszett a nővéred

546
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
még akkor is, amikor ő volt
olyan gonosz számomra.

547
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
tudom.

548
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
Ne tedd. Ne tedd.

549
00:46:56,856 --> 00:46:58,315
sajnálom.

550
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Azt hiszem, csak
egyedül akar lenni.

551
00:47:02,445 --> 00:47:04,821
Értem, kedvesem.

552
00:47:04,947 --> 00:47:06,531
tényleg.

553
00:47:12,121 --> 00:47:14,831
Huh...
lenne szíves...

554
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
Kérlek válaszolnál rá?

555
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Természetesen.

556
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
David, nem számítottam rá
hogy itt lássalak.

557
00:47:41,359 --> 00:47:43,860
Michael megkért, hogy dobjam le
az élelmiszerekkel együtt.

558
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
majd én elintézem.

559
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
Láttad Dávidot?

560
00:48:34,829 --> 00:48:36,454
Ó, nem.

561
00:48:59,437 --> 00:49:14,618
Laura?

562
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
jól vagy?

563
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Persze, csak aludni.

564
00:49:26,589 --> 00:49:28,173
David jött oda.

565
00:49:29,383 --> 00:49:31,009
David?

566
00:49:31,135 --> 00:49:32,260
Mi a fene
itt csinált?

567
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
A terminál javítása.

568
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
nem mondtam el neki
hogy ide jöjjön.

569
00:49:38,559 --> 00:49:40,560
Mi ez a kicsi
barom fel?

570
00:49:48,444 --> 00:49:50,153
Mi az?

571
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Hmm?

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
mi a baj?
ideges vagy.

573
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
Ma voltam egy parapszichológusnál.

574
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
Istenem, idegroncs vagyok,
rendben?

575
00:50:19,767 --> 00:50:21,142
már majdnem kész vagyok,
majdnem kész.

576
00:50:26,691 --> 00:50:28,066
Adj egy...

577
00:50:34,615 --> 00:50:35,365
Csak győződjön meg róla, hogy a számítógép

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
már nem irányít
a légkondicionálás.

579
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
Szóval holnap este
Mardi Gras helyett,

580
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
nekünk lesz
nyári melegház.

581
00:52:12,129 --> 00:52:14,714
Huh, huh...

582
00:52:37,905 --> 00:52:39,656
[baljós nevetés]

583
00:52:47,456 --> 00:53:04,556
Ah!

584
00:53:19,655 --> 00:53:24,450
Michael?

585
00:53:26,287 --> 00:53:27,787
Michael.

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,791
Gyere hozzám.

587
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
Gyere hozzám.
szükségem van rád.

588
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
Ez olyan könnyű. Akkor megtehetjük
örökké együtt lenni.

589
00:53:38,090 --> 00:53:40,967
Ugrás, ugrás, ugrás.

590
00:54:06,327 --> 00:54:07,619
Moray!

591
00:54:10,539 --> 00:54:11,915
Dr. Moray!

592
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Moray!

593
00:54:51,956 --> 00:54:53,957
Tom!
Nyiss!

594
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
- Te vagy az, Mike?
- Jaj.

595
00:55:02,883 --> 00:55:04,467
Jó reggelt, Tom, öreg haver.

596
00:55:10,516 --> 00:55:11,975
Reggelt, Mike.

597
00:55:14,186 --> 00:55:15,645
Miért ez a jókedv?

598
00:55:15,771 --> 00:55:16,771
Miért ne lennék vidám?

599
00:55:16,897 --> 00:55:18,022
A klubomat szabotálják.

600
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Laura átmenetileg megvakult

601
00:55:20,317 --> 00:55:23,111
és az ügyvédem megkapta a
legaranyosabb rövidnadrág, amit valaha láttam.

602
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
Nem tudjuk, hogy az
szabotázs, Mike.

603
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
Hol találtad ezt?

604
00:55:30,619 --> 00:55:31,411
Tudod, hogy voltam
keresem ezt az órát

605
00:55:31,537 --> 00:55:32,495
az elmúlt két napban?

606
00:55:32,621 --> 00:55:33,997
Nem tudod mikor
abbahagyni, ugye?

607
00:55:34,123 --> 00:55:36,916
Mike, nem tudom, mit találtunk
Az elveszett órának köze van bármihez...

608
00:55:43,632 --> 00:55:45,925
Segítesz Tomnak?
tönkretenni a klubunkat?

609
00:55:46,051 --> 00:55:46,676
Mi?

610
00:55:46,802 --> 00:55:49,512
Ma reggel megtaláltam az óráját
a háztartási helyiségben.

611
00:55:54,727 --> 00:55:57,020
Ön érintett?

612
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Michael, én...

613
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
Melyikőtök tette a
klór a gőzrendszerben?

614
00:56:01,358 --> 00:56:03,234
Ez megölhette volna Laurát.

615
00:56:03,360 --> 00:56:06,487
A gőzfürdő ajtaja nem záródik be.

616
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Annak kellett volna lennie
képes kijutni.

617
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
És Robert?
És a törött ugródeszka?

618
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Azok az üzenetek
a számítógépemen?

619
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
nem tudtam semmit
bármilyen üzenetről.

620
00:56:18,667 --> 00:56:21,377
Mike, szerintem a feszültség
az elmúlt hétről

621
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
kapott
neked, haver.

622
00:56:26,425 --> 00:56:27,884
Minden belefér.

623
00:56:28,010 --> 00:56:28,926
A számítógépes rendszer elromlik.

624
00:56:29,053 --> 00:56:31,888
Vállalom a felelősséget és téged
és a partnerei kivásárolnak engem.

625
00:56:32,014 --> 00:56:33,890
Ki van még benne ebben?

626
00:56:37,686 --> 00:56:39,729
Csak mi ketten vagyunk.

627
00:56:41,273 --> 00:56:43,524
Michael, nagyon sajnálom.

628
00:56:45,736 --> 00:56:47,820
David nincs közöd hozzád?

629
00:56:47,946 --> 00:56:49,363
Nem.

630
00:56:53,035 --> 00:56:55,912
Priscilla úgy tűnik tudja
többet erről, mint én.

631
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
Szép napot.

632
00:57:14,389 --> 00:57:15,056
Még mindig megszerezhetjük a klubot.

633
00:57:15,182 --> 00:57:17,850
Csak muszáj
igazítsa meg a fürdő könyveit.

634
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
Ismertem néhány igazi dögöt,

635
00:57:22,397 --> 00:57:23,940
de te vagy a király.

636
00:57:24,066 --> 00:57:25,024
Priscilla, kicsim.

637
00:57:25,150 --> 00:57:26,442
Vedd bóknak.

638
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Maradj csak a pokolban
távol tőlem.

639
00:57:35,327 --> 00:57:37,286
Most meg kellene állnunk.

640
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
látom az arcukat.

641
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
hallom a sikolyukat.
Ez borzalmas.

642
00:57:41,750 --> 00:57:43,417
A flörtölésük bosszantott.

643
00:57:43,544 --> 00:57:44,877
elegem van
várja Michaelt.

644
00:57:45,003 --> 00:57:46,295
Nem, kérem.

645
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
nem tudok.
nem akarom.

646
00:57:48,423 --> 00:57:50,758
Még csak most kezdtük.

647
00:57:50,884 --> 00:57:55,304
Ó, kérem, kérem, ne.

648
00:57:55,430 --> 00:57:59,392
Nem, nem!!!

649
00:58:20,414 --> 00:58:21,998
Engem keresel?

650
00:58:23,292 --> 00:58:24,667
Láttad Dávidot?

651
00:58:24,793 --> 00:58:25,751
Nem.

652
00:58:25,878 --> 00:58:27,128
jól vagy?

653
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Láttál már pasit
Moray néven?

654
00:58:30,132 --> 00:58:31,340
Ki ő?

655
00:58:33,385 --> 00:58:34,010
Gyerünk.

656
00:58:35,721 --> 00:58:37,555
Abban a pillanatban, amikor megtalálod Davidet,
Azt akarom, hogy ragadd meg.

657
00:58:37,681 --> 00:58:38,014
mi újság?

658
00:58:38,140 --> 00:58:39,515
Csak fogd meg
és ülj rá.

659
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Akkor keress meg.

660
00:58:41,894 --> 00:58:44,020
Megállítom az övét
baromság most.

661
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
Mire van szükségünk? Sztereó?

662
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
- Fények? Biztonsági rendszer?
- Igen.

663
00:58:49,151 --> 00:58:50,318
Generátorunk van
ehhez erő, nem?

664
00:58:50,444 --> 00:58:51,485
Jobbra.

665
00:58:51,612 --> 00:58:53,029
felteszem a
gépek manuálisan.

666
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
És ez a vége.

667
00:58:55,199 --> 00:58:55,865
tetszik.

668
00:58:55,991 --> 00:58:57,033
- Itt a személyi igazolványom
- Igen.

669
00:58:57,159 --> 00:58:57,700
Ha David bejön,

670
00:58:57,826 --> 00:58:59,619
Azt akarom, hogy képes legyél
hogy kihozza.

671
00:59:00,621 --> 00:59:02,330
Ez a dolog kimarad.

672
00:59:02,456 --> 00:59:03,748
Megvan.

673
00:59:39,201 --> 00:59:40,576
be fogok törni.

674
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
Biztos vagy benne, hogy ez a fickó
még itt él?

675
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Igen, itt él.

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
Nem egyedül él itt.

677
01:01:06,121 --> 01:01:08,372
Igen.
Fletcher hadnagy, gyilkosság.

678
01:01:08,498 --> 01:01:11,083
APB-t szeretnék David Avery-nél.

679
01:01:11,209 --> 01:01:14,378
kaukázusi férfi,
29-30 éves,

680
01:01:14,504 --> 01:01:15,713
enyhe felépítés,

681
01:01:15,839 --> 01:01:18,674
körülbelül 6 láb magas,
135 font,

682
01:01:18,800 --> 01:01:22,261
vöröses szőke haj,
valószínűleg pszicho.

683
01:01:22,387 --> 01:01:23,846
Ó, és ezt kapd meg.

684
01:01:23,972 --> 01:01:26,182
Lehet, hogy húzásban van.

685
01:01:26,308 --> 01:01:27,683
Igen, igaz.

686
01:01:31,146 --> 01:01:33,230
Tudtam, hogy ez a fickó bolond.

687
01:01:34,858 --> 01:01:36,275
megyek a klubba.

688
01:01:39,404 --> 01:01:40,196
Starbody.

689
01:01:40,322 --> 01:01:41,447
Jeffery, Michael Evans.

690
01:01:41,573 --> 01:01:42,531
Ó, szia, Michael.

691
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
David felbukkant már?

692
01:01:43,784 --> 01:01:45,493
Nem, nem.
Nem láttam őt.

693
01:01:45,619 --> 01:01:46,786
Menj a számítógéphez
szobába és őrködni.

694
01:01:46,912 --> 01:01:49,330
Ne engedj be senkit
kivéve Marvint és engem.

695
01:01:49,456 --> 01:01:51,749
Mondd meg Marvinnak, hogy jöjjön el
a recepción, és vigyázz Davidre

696
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
vagy bárki, aki úgy van öltözve...

697
01:01:53,919 --> 01:01:54,794
mint Catherine.

698
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Mi?

699
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
David felöltözhetett
mint az ikertestvére.

700
01:01:58,048 --> 01:02:00,508
Csak kapd meg az üzenetet
átadta neki.

701
01:02:00,634 --> 01:02:01,967
oké...

702
01:02:57,691 --> 01:02:59,775
Nos, azt hittem, elmegy
hogy itt legyek fél órája...

703
01:02:59,901 --> 01:03:02,194
Ennek a helynek silánynak kell lennie
jó kinézetű bimbókkal.

704
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
Biztos vagyok benne, hogy meg fognak őrülni érte
fokhagyma és pepperoni lehelet.

705
01:03:08,577 --> 01:03:09,743
Van gumid?

706
01:03:14,374 --> 01:03:15,082
Szia.

707
01:03:16,418 --> 01:03:17,751
Elnézést.

708
01:03:18,336 --> 01:03:19,295
Elnézést. Én...

709
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Azt hittem, barát vagy.

710
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Elnézést.

711
01:03:26,553 --> 01:03:28,804
őrmester Kő?
Fletcher hadnagy?

712
01:03:28,930 --> 01:03:29,889
Michaelnek bent kell lennie
bármelyik pillanatban.

713
01:03:30,015 --> 01:03:31,807
Van egy bár
az aerobik teremben.

714
01:03:42,777 --> 01:03:44,403
Ööö...

715
01:03:45,864 --> 01:03:48,365
Ööö...ah.

716
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Elnézést, kisasszony.

717
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Hé, hogy csináltad?

718
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
Tudod, nem szabad
hogy itt a számítógépteremben.

719
01:04:03,423 --> 01:04:05,925
Egyébként hogy kerültél be?
Az ajtó zárva volt?

720
01:04:07,552 --> 01:04:11,514
Nos, talán megtehetnéd
maradj egy kicsit.

721
01:04:11,640 --> 01:04:14,058
Szép karok.

722
01:04:14,184 --> 01:04:15,893
Ööö... Tudod,

723
01:04:16,019 --> 01:04:18,729
Tényleg be tudnék jutni a
sok baj van ezzel.

724
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
mi a neved?

725
01:04:40,669 --> 01:04:42,294
Ah!

726
01:04:44,756 --> 01:04:47,967
- Laura, istenem, nézz rád.
- Ó, Marvin, szia.

727
01:04:48,093 --> 01:04:50,719
- Fantasztikusan nézel ki.
- Ó, tedd le.

728
01:04:50,845 --> 01:04:54,056
Ó, Istenem, ez nagyszerű
újra látni a világot.

729
01:04:54,182 --> 01:04:54,890
Hol van Michael?

730
01:04:55,016 --> 01:04:56,475
- Egy percen belül ott lesz.
- Ó, rendben.

731
01:04:56,601 --> 01:04:58,477
Gyerünk Laura.
Menjünk inni.

732
01:04:58,603 --> 01:04:59,520
- Viszlát később.
- Rendben, viszlát...

733
01:04:59,646 --> 01:05:01,480
Láttad azt a fickót?
Remekül néz ki.

734
01:05:02,023 --> 01:05:03,857
Ó...

735
01:05:03,984 --> 01:05:05,401
Akarsz belőle?

736
01:05:12,033 --> 01:05:13,617
Hogy megy, Jeffrey?

737
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
Szóval jól vagy?

738
01:05:28,425 --> 01:05:29,800
Szia Jeffrey.

739
01:05:33,138 --> 01:05:34,430
- Hol van Laura?
- Irány a bár.

740
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
- Milyen a szeme?
- Gyönyörű.

741
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
Oké, nagyszerű.

742
01:05:37,559 --> 01:05:38,767
Priscilla téged keres.

743
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
ki vagy te?

744
01:05:41,563 --> 01:05:42,980
hova viszel?

745
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Ha!

746
01:06:29,444 --> 01:06:31,487
Mondjon búcsút
a klubod, Michael.

747
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
- Nem...
- Nem.

748
01:06:57,430 --> 01:06:59,056
[japánul beszél]

749
01:07:08,817 --> 01:07:09,608
Segítségre van szüksége?

750
01:07:09,734 --> 01:07:10,567
Huh?

751
01:07:10,694 --> 01:07:11,902
Megkérdeztem, tud-e egy kezet használni.

752
01:07:12,028 --> 01:07:13,946
Ah, persze. Miért nem?
segít ezekben.

753
01:07:30,422 --> 01:07:32,715
Milyen meleg buli, Tom.

754
01:07:32,841 --> 01:07:33,549
mit gondolsz?

755
01:07:33,675 --> 01:07:35,384
Igen, de az
melegebb a szaunában.

756
01:07:35,510 --> 01:07:37,052
mit mondasz?

757
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Micsoda sokk, szegény kedves.

758
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
A halott múlt
visszatérve kísérteni téged.

759
01:08:30,440 --> 01:08:31,648
Hello, Michael.

760
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
Az ellenállás maximumra van állítva.

761
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
Helló édesem.

762
01:09:23,368 --> 01:09:25,202
Üdvözöllek a bulimon.

763
01:09:40,760 --> 01:09:42,344
Hol van Laura?

764
01:09:43,847 --> 01:09:45,430
Dolgozik a barnulásán.

765
01:09:48,935 --> 01:09:50,018
Óvatos.

766
01:09:51,145 --> 01:09:53,689
Egy gombnyomás
és ő sült csirke.

767
01:09:55,984 --> 01:09:57,150
mit akarsz?

768
01:09:57,277 --> 01:09:59,987
nem voltál?
megkapom az üzeneteimet?

769
01:10:00,113 --> 01:10:01,947
magányos vagyok.

770
01:10:02,073 --> 01:10:03,782
Azt akarom, hogy velem legyél.

771
01:10:05,326 --> 01:10:07,578
Megölni magát
tényleg nem olyan nehéz.

772
01:10:07,704 --> 01:10:10,414
És emellett az is leszel
megmenti az összes barátját.

773
01:10:11,916 --> 01:10:14,167
elpusztítom ezt a helyet

774
01:10:14,294 --> 01:10:16,461
és mindet megölöm

775
01:10:16,588 --> 01:10:18,672
hacsak nem teszed, amit mondok.

776
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Takarodj onnan, Michael.

777
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
Ó, ez nagyszerű, Tom.

778
01:11:03,217 --> 01:11:04,217
Ah...

779
01:11:05,678 --> 01:11:08,513
Tom!
Ah, ah!

780
01:11:11,893 --> 01:11:13,602
Ha, ha, ha...

781
01:11:13,728 --> 01:11:16,521
Istenem! Ó...

782
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
Ah! Ah!

783
01:11:23,821 --> 01:11:24,571
Nem!

784
01:11:34,457 --> 01:11:39,378
David?

785
01:11:40,755 --> 01:11:43,048
Ah...

786
01:11:46,678 --> 01:11:48,261
David, szükségem van a segítségedre.

787
01:11:52,100 --> 01:11:53,475
Nem!

788
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
Úgy kell járnod, ahogy én tettem.

789
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
És ha nem,

790
01:11:59,482 --> 01:12:01,692
fogsz
nézd, ahogy Laura ég.

791
01:12:01,818 --> 01:12:03,986
Minden rendben.
De előbb engedd el őt.

792
01:12:04,112 --> 01:12:06,655
Ne adj nekem ultimátumokat!

793
01:12:06,781 --> 01:12:09,491
Ha megölöd,
soha nem leszek nálad.

794
01:12:11,035 --> 01:12:13,829
Megölné magát érte.

795
01:12:14,914 --> 01:12:17,332
Annyira szereted őt,
ugye?

796
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
David, harcolj vissza.

797
01:12:18,835 --> 01:12:20,544
Óóó.

798
01:12:21,629 --> 01:12:22,921
Nem!

799
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
Ó, istenem.

800
01:12:25,675 --> 01:12:27,884
Nem!

801
01:12:28,011 --> 01:12:29,177
Michael.

802
01:12:29,303 --> 01:12:30,762
Nem!

803
01:12:31,389 --> 01:12:32,514
David.

804
01:12:35,309 --> 01:12:37,185
Ah...

805
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
Az a gyengécske
örökre eltűnt.

806
01:12:46,946 --> 01:12:49,197
És fogy az időd.

807
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
Nem!

808
01:13:04,839 --> 01:13:06,131
Ugh.

809
01:14:00,770 --> 01:14:03,271
Most itt a lehetőség, Michael.

810
01:14:03,397 --> 01:14:05,107
Gyere velem a pokolba.

811
01:14:05,233 --> 01:14:08,068
Haljunk meg együtt
és örökké a pokolban élj.

812
01:14:15,868 --> 01:14:17,285
Ööö...

813
01:14:17,829 --> 01:14:19,162
Marvin...

814
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
mi a baj?
Jól van?

815
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
Mindenki ezen a helyen
meg fog halni.

816
01:14:59,453 --> 01:15:01,163
Itt elfogyott a pia.

817
01:15:02,707 --> 01:15:04,708
Több is van benne
az aerobik terem.

818
01:15:08,629 --> 01:15:11,173
Tudod,
ez a cucc nem rossz.

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,633
Vékonyan is tart.

820
01:15:14,677 --> 01:15:17,846
Csak annyi kell hozzá,
egy kis vodka.

821
01:15:22,268 --> 01:15:23,685
Most mi van?

822
01:15:26,480 --> 01:15:28,231
- Ah!
- Kisasszony.

823
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Miért nem próbálod meg...

824
01:15:29,609 --> 01:15:31,610
Ah!

825
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Add ide... Add ide...

826
01:15:36,699 --> 01:15:38,491
Ah!

827
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
Kő!

828
01:15:42,330 --> 01:15:44,956
Nem tudom...megállni!

829
01:15:45,082 --> 01:15:46,791
Nem tudom leszedni!
Ki van kapcsolva!

830
01:15:46,918 --> 01:15:48,877
Ó, istenem...

831
01:15:49,003 --> 01:15:50,378
Ah!

832
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Gyerünk, szállj le!

833
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Szállj le!

834
01:15:54,008 --> 01:15:55,050
Gyerünk.

835
01:15:55,176 --> 01:15:56,968
Istenem.

836
01:15:57,094 --> 01:15:58,929
Nem, nem tudom leszedni!

837
01:15:59,055 --> 01:16:00,472
Kő!

838
01:16:00,598 --> 01:16:02,557
- Valaki!
- Ah!

839
01:16:02,683 --> 01:16:04,142
Gyerünk, szállj le!

840
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
Segítség!

841
01:16:05,811 --> 01:16:07,771
Jézusom, gyere be!

842
01:16:07,897 --> 01:16:09,731
Kő!

843
01:16:09,857 --> 01:16:10,815
gyerünk...

844
01:16:10,942 --> 01:16:11,816
nem tudok...

845
01:16:13,069 --> 01:16:29,417
Istenem.

846
01:16:31,879 --> 01:16:33,838
Ah!

847
01:16:34,173 --> 01:16:35,632
Segítség, segítség!

848
01:16:40,179 --> 01:16:42,347
Ah!

849
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Ó, Jézus Krisztus!

850
01:16:47,311 --> 01:16:49,145
Ah!

851
01:16:49,272 --> 01:16:51,064
Segítség! Segítsen!

852
01:16:58,239 --> 01:17:00,156
Ah, segíts!

853
01:17:02,118 --> 01:17:03,118
mi a fasz?!

854
01:17:03,244 --> 01:17:05,620
Stop! Ah!

855
01:17:07,581 --> 01:17:09,958
Valaki segítsen!

856
01:17:16,549 --> 01:17:17,882
Segítség!

857
01:17:18,592 --> 01:17:20,302
Ah!

858
01:17:37,111 --> 01:17:38,278
Fletcher.

859
01:17:54,086 --> 01:17:58,590
Ó...

860
01:17:58,716 --> 01:18:00,300
Ó, rosszul érzem magam.

861
01:18:00,426 --> 01:18:02,677
Fletcher.
ott vagy?

862
01:18:03,471 --> 01:18:04,971
Szia Fletch.

863
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
Ha, ha, ha, ha...

864
01:18:27,828 --> 01:18:29,037
A hatalomhoz kell jutnom.

865
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
Tudsz járni?

866
01:18:47,973 --> 01:18:49,265
jól vagy?

867
01:18:50,017 --> 01:18:51,267
túlélem.

868
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
Megyek Fletchért.

869
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Fletch...

870
01:18:55,689 --> 01:18:56,731
Ó...

871
01:19:23,342 --> 01:19:29,639
Ah!

872
01:19:40,067 --> 01:19:41,443
Szia.

873
01:19:44,822 --> 01:19:47,240
Fut! Fut!

874
01:20:14,226 --> 01:20:15,935
Rendben, kurva.

875
01:20:16,061 --> 01:20:17,645
Mutatok rántott csirkét.

876
01:20:29,116 --> 01:20:30,492
Michael!

877
01:20:31,952 --> 01:20:34,454
Ah!

878
01:20:47,968 --> 01:20:48,843
Michael!

879
01:20:57,686 --> 01:22:07,672
Ah...

880
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
A számítógép lezárta.

881
01:22:39,830 --> 01:22:41,664
Ó, baszd meg ezt a számítógépes szart.

882
01:22:47,755 --> 01:22:49,464
Mi a fene történt?

883
01:22:49,590 --> 01:22:51,841
Catherine vagyok.
Átvette David testét.

884
01:22:54,136 --> 01:22:55,762
Ó...ó...

885
01:22:55,888 --> 01:22:57,013
Várj, várj, várj.

886
01:22:58,974 --> 01:23:00,183
Marvin.

887
01:23:01,018 --> 01:23:03,478
- Jézusom, végre megkaptad.
- Hála istennek minden rendben.

888
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
Szép próbálkozás, Michael.

889
01:23:37,429 --> 01:23:39,972
Ah...